C'è un paese dove piove sempre e dove nessuno si trasferisce per scelta: Beaufort ci arriva perché sua madre ha una casa lì, e lui è alto, un po' goffo, e completamente fuori posto in una scuola dove tutti si conoscono dalla materna.
Poi incontra Edythe, bellissima, misteriosa, e con qualcosa che non torna nel modo in cui lo guarda. L'attrazione è immediata, e la cosa che Beaufort non sa è che potrebbe essergli molto più pericolosa di quanto qualunque ragazzo della sua età possa immaginare. È la stessa storia che tutti conoscono, raccontata dall'altra parte, e il dettaglio cambia tutto.
L'operazione è dichiarata: prendere Twilight, invertire i sessi dei due protagonisti e vedere cosa resta. La risposta è più interessante di quanto l'operazione lasciasse sperare.
La cosa che salta all'occhio è che Beaufort, come personaggio, è molto meno protetto di Bella. Il ragazzo umano in mezzo ai vampiri viene trattato dal libro come qualcuno da difendere, e la Meyer non gli risparmia l'imbarazzo fisico, la goffaggine, la dipendenza. È la stessa storia ma con un filtro diverso, e leggere il testo originale dopo questo fa notare quante cose dessimo per scontate solo perché il personaggio era una ragazza.
Edythe funziona bene come versione femminile di Edward: bella, antica, con quel misto di cortesia d'altri tempi e minaccia sotto la superficie. La storia resta quella che conosciamo, quindi chi ha letto Twilight sa già dove si va, e il piacere qui è tutto nell'esecuzione e nei dettagli che cambiano.
Gabriele Sabatini legge quattordici ore e trentacinque minuti con una voce maschile che dà al libro un tono diverso dall'originale, e per un'operazione di questo tipo la scelta è coerente.
Il punto che segnalerei è che è un esercizio, non un romanzo nuovo: la trama è la stessa, e chi non ha amato l'originale non troverà qui motivi per cambiare idea. Chi invece lo conosce bene lo troverà sorprendentemente utile.
Se vi interessa il fenomeno, Twilight è il punto di partenza obbligato, mentre Eclipse è il volume in cui la serie fa sul serio con i vampiri. Questo qui è il commento, non il romanzo.
Life and Death è Twilight riscritto con i ruoli invertiti: Beaufort arriva nella piovosa Forks, incontra Edythe e scopre che l'attrazione che prova potrebbe essergli molto più pericolosa di quanto immagini. Quattordici ore e trentacinque minuti, letti da Gabriele Sabatini.
Il modo per non pagarlo è il periodo di prova, e con quattordici ore davanti è la scelta più ragionevole: si attiva, si scarica il titolo, si disdice, e il libro resta vostro per sempre, come se lo aveste comprato. Non c'è nessun obbligo di ascoltarlo tutto durante la prova e nessuna data limite sul file scaricato. L'unica cosa da ricordare è la disdetta, che si fa in due minuti dal proprio account.
Quattordici ore e mezza si distribuiscono su una settimana, e la voce unica di Sabatini tiene bene: la ripresa automatica riporta al punto esatto anche cambiando dispositivo, la velocità si regola e il timer serve a chi ascolta la sera.
Non perdere nessun audiolibro gratis
Novità e offerte, direttamente nella tua casella di posta.