Gli Stati Uniti non esistono più e al loro posto c'è Gilead, una repubblica teocratica nata dopo una catastrofe e costruita su un'idea sola: il corpo delle donne è una risorsa dello Stato. Le Ancelle sono quelle che possono ancora avere figli, e per questo vengono assegnate a un comandante e alla sua famiglia, private del nome, dei vestiti di sempre e di qualsiasi voce che non sia quella che serve a rispondere.
Offred appartiene a Fred, e il suo compito è garantire una discendenza all'élite che governa. Quello che le resta è un lavoro sotterraneo e ostinato, fatto di memoria, di piccoli scambi con altre donne e di una volontà di raccontare che il regime non ha previsto. Perché un sistema totalitario può controllare tutto tranne il desiderio, e da quella crepa può passare una ribellione che nessuno ha organizzato.
Ci sono libri che invecchiano male e libri che invecchiano nel senso peggiore, cioè diventano più precisi. Questo è del secondo tipo, e riascoltarlo ora fa un effetto diverso rispetto a dieci anni fa.
Quello che colpisce di Gilead non sono le divise, è la burocrazia. Atwood costruisce il regime con i dettagli amministrativi: i ruoli, le formule di saluto, i turni, le parole sostituite da altre parole, e la sensazione che tutto sia stato deciso da qualcuno con un modulo in mano. È la ragione per cui la storia funziona anche quando la violenza resta fuori campo, e resta fuori campo quasi sempre, il che è una scelta molto più feroce dell'esplicito.
Offred è un personaggio che ragiona più di quanto agisca, e questo è il vero oggetto del romanzo: non quello che le succede, ma quello che rielabora, ricorda, e ha paura di dimenticare. Il suo racconto è pieno di salti e di ritorni, e in audio quella struttura funziona ancora meglio che sulla carta, perché la voce che si interrompe e cambia discorso si sente come una persona vera che sta parlando a bassa voce in un corridoio.
La lettura è affidata a Viola Graziosi, con la presenza di Stefano Fresi nelle parti del regime, e l'idea di far raccontare il potere da una voce diversa separa bene i due livelli del libro. Undici ore e tre minuti, e c'è una nota delle note che consiglio di non saltare, perché quella parte finale chiude il cerchio in un modo che molti ricordano male.
Il mio unico appunto è che la voce narrante resta fino alla fine in una posizione di attesa, e chi cerca una storia in cui la protagonista prende in mano la situazione resterà insoddisfatto. È una scelta dell'autrice e non un difetto di costruzione, ma è la ragione per cui qualcuno di questo libro dice che è più importante che bello. Io penso che sia entrambe le cose.
Se la distopia e la politica vi interessano, 1984 è l'altro testo da mettere in fila, e Fahrenheit 451 offre la stessa idea da un angolo più intimo. Ma Gilead ha qualcosa che gli altri due non hanno: la consapevolezza che tutto questo lo abbiamo già visto fare, pezzo per pezzo, senza che nessuno lo chiamasse così.
Il racconto dell'Ancella di Margaret Atwood torna in audio: Offred appartiene a Fred, in una Gilead nata dalla catastrofe in cui alle donne si chiede solo di rispondere, e in cui il suo compito è garantire una discendenza. Undici ore e tre minuti, letti da Viola Graziosi e Stefano Fresi.
La cosa da sapere sull'offerta: con il periodo di prova questo titolo non vi costa niente. Attivate la prova, scaricate l'audiolibro, poi disdite, e il libro resta nella vostra libreria per sempre, esattamente come un acquisto. Non dovete ascoltarlo durante la prova e nessuno vi mette fretta: potete cominciarlo stasera o la primavera prossima. Fate attenzione solo alla disdetta.
Undici ore si gestiscono bene, e il formato audio si sposa con un romanzo fatto di memoria e di pause: il timer serve a non perdere il filo quando si ascolta a letto, la velocità resta regolabile, e la ripresa automatica nel punto esatto vale oro in un libro che salta continuamente tra passato e presente.
Non perdere nessun audiolibro gratis
Novità e offerte, direttamente nella tua casella di posta.