Il libro di Stoker non è un racconto con un narratore, è un archivio: lettere, pagine di diario, telegrammi, ritagli di giornale, raccolti e ordinati da chi cerca di capire cosa stia succedendo. Questa versione audio parte proprio da lì, e la scelta funziona, perché la voce che ascoltiamo non è quella di un autore onnisciente ma quella di persone che scrivono di notte, spaventate, senza sapere se il loro testo arriverà a qualcuno.
La storia comincia con una partenza per lavoro e finisce con una caccia organizzata da un gruppo di persone che non hanno niente in comune se non la cosa che stanno inseguendo. Il conte non si comporta come un uomo: non lascia tracce, non ha riflesso, entra nelle case e nei sogni, e quando la migliore amica di Mina si ammala di qualcosa che nessun medico sa nominare, arriva da Amsterdam un professore che di queste cose sa più di quanto vorrebbe. Il resto è la parte che conoscono anche quelli che non hanno mai aperto il romanzo, raccontata però come la racconterebbe una squadra che mette insieme indizi, non un eroe solitario.
Confesso di essere partita con le difese alzate: gli adattamenti a più voci di grandi classici mi fanno sempre paura, perché il rischio è il museo delle cere, con voci importanti che recitano in direzioni diverse. Qui invece il meccanismo tiene dal primo minuto, e Scamarcio nei panni del conte fa esattamente quello che serve, cioè pochissimo e con una calma che mette a disagio. Benedetta Porcaroli sostiene bene la parte più difficile del libro, quella di chi mette insieme i pezzi mentre gli altri discutono.
La forma epistolare è il vero motivo per cui questo romanzo andava adattato così. Non c'è un narratore, ci sono documenti, e trasformarli in voci che si alternano restituisce al testo la sua natura di dossier costruito in fretta. L'effetto è quello di un vecchio sceneggiato radiofonico, e lo dico senza nostalgia: quando Mina legge il diario del fidanzato e le voci dei due si sovrappongono per un istante, si capisce qualcosa che la pagina stampata rende più difficile da percepire, cioè che quelle persone stanno scrivendo le une per le altre senza sapere se verranno lette.
La compagnia di interpreti è ampia e ben distribuita, con nomi che in Italia si riconoscono subito e altri che lavorano di mestiere, e il risultato è che ogni capitolo ha una sua temperatura. Van Helsing arriva con una voce che non ha mai fretta, Lucy con una leggerezza che rende la sua parte più dolorosa di quanto ricordassi, e i passaggi marinareschi e giornalistici servono a spezzare il ritmo prima che diventi monotono. Su quasi sei ore, questa varietà è quello che tiene su l'ascolto.
Gli effetti sonori fanno il resto. Non è una lettura con sottofondo musicale, è una messa in scena: porte, passi, vento, respiri, il rumore di una nave nel porto. Chi ha ascoltato altri titoli dello stesso catalogo ritroverà la stessa cura, e in alcuni commenti si legge che la sensazione è quella di guardare un film, che secondo me è il complimento giusto per un lavoro fatto solo con le orecchie.
Quello che mi ha convinta meno, e non sono la sola a dirlo, è la gestione dei respiri. Un ascoltatore l'ha messa giù con una sincerità che apprezzo, scrivendo che gli è piaciuto ma che ci sono troppi ansimi e troppi respiri, e che spera in titoli futuri più equilibrati. Ha ragione: ci sono momenti in cui la recitazione respira così vicino al microfono che si sente il fiato prima della battuta, e in cuffia l'effetto non è tensione ma fastidio, come qualcuno che ti parla a un centimetro dall'orecchio. Non rovina l'ascolto, perché la scrittura e le voci restano solide, ma è il genere di dettaglio tecnico che si nota e che non si può più ignorare una volta notato: nelle scene di inseguimento avrei abbassato il pedale.
Due avvertenze pratiche. La prima: è un romanzo dell'Ottocento, quindi il ritmo è quello, con pagine di preparazione tra un episodio e l'altro, e chi cerca l'orrore veloce resterà sorpreso. La seconda: essendo integrale e costruito a episodi, si presta benissimo all'ascolto spezzato, un capitolo alla volta nei tragitti, mentre un ascolto tutto d'un fiato rischia di far sentire il peso della struttura documentaria.
Se il genere vi prende, Nocticadia porta lo stesso immaginario gotico in una storia contemporanea, e Circe è l'altra riscrittura classica che vale la pena ascoltare in questo catalogo.
Il conte più famoso della letteratura torna in una versione integrale pensata per l'ascolto: un adattamento a più voci che rispetta la forma originale del romanzo, fatta di lettere, diari e telegrammi, e la trasforma in una specie di indagine radiofonica. Quindici interpreti, Riccardo Scamarcio nei panni di Dracula e Benedetta Porcaroli in quelli di Mina, con una messa in scena sonora che aggiunge porte, passi e vento senza coprire le voci.
Quasi sei ore, una durata che si affronta bene a episodi: ogni capitolo è un documento, quindi si può interrompere senza perdere il filo, ed è il modo in cui consiglio di ascoltarlo se avete tragitti brevi. La prova permette di scegliere il titolo che volete, questo o un altro del catalogo, e potete decidere dopo aver sentito le prime scene invece di fidarvi della copertina.
Un dettaglio che molti scoprono solo alla fine: quello che prendete con la prova resta nella vostra libreria anche se decidete di disdire, quindi non sparisce nulla al termine del periodo. La disdetta si fa in pochi clic dal vostro account. Se cercavate il momento giusto per affrontare il romanzo di Stoker, questa versione è probabilmente il modo più semplice, e il più breve, per arrivarci.
Non perdere nessun audiolibro gratis
Novità e offerte, direttamente nella tua casella di posta.