Francesca Crescentini ha passato un anno in compagnia di Edmond Dantès, e questo libro è il resoconto di quell'anno. Non una parafrasi del romanzo di Dumas, e nemmeno una biografia del suo autore: piuttosto il diario di una lettrice che si mette sulle tracce di tutti e due, compra edizioni su edizioni, va a vedere i luoghi, prende appunti, discute con il testo.
La domanda che tiene insieme il tutto riguarda il risarcimento. Cosa facciamo quando ci capita qualcosa di ingiusto e nessuno ce lo ripaga? Dantès trova una risposta spettacolare, fatta di travestimenti e di una pazienza lunghissima. Crescentini la osserva da vicino e la mette accanto alla propria, che passa da un lutto familiare e dalla sensazione che certi conti non tornino mai.
Intorno a questo nucleo si muove tutto il resto. La vita di Dumas, disordinata e vertiginosa quanto quella dei suoi personaggi. L'isola d'Elba, Napoleone, i duelli, i boulevard parigini, gli adattamenti al cinema e perfino John Wick, tirato in ballo senza imbarazzo. È l'esordio di Crescentini per Einaudi dopo anni di traduzioni e di blog, e si capisce subito che nasce da un'ossessione vera e non da un progetto editoriale.
Ho iniziato ad ascoltarlo aspettandomi una guida al Conte di Montecristo e ho trovato qualcosa di molto meno ordinato, e molto più interessante. Crescentini non spiega Dumas, ci convive per un anno intero, e l'audiolibro conserva il ritmo febbrile di quella convivenza: si passa da un dettaglio biografico a una considerazione personale nel giro di due frasi, come quando qualcuno ti racconta a voce una cosa che gli sta a cuore.
La parte biografica è la più impegnativa. Dumas ha avuto un'esistenza talmente piena di debiti, amanti, viaggi e progetti falliti che seguirla richiede attenzione, e in ascolto qualche passaggio scorre via prima che tu abbia finito di collocarlo. Non sono l'unica ad averlo notato: fra chi ha letto il libro c'è chi ammette di aver arrancato proprio lì. Vale la pena di tenere duro, perché è da quel materiale che l'autrice ricava le intuizioni migliori.
Il filo personale è l'altra metà. Crescentini arriva a Montecristo portandosi dietro un lutto familiare e la faccenda mai chiusa di certi torti che nessuno le ha risarcito. Questo dà all'ascolto un peso che il titolo, da solo, non lascia prevedere. Le ultime ore sono le più dure, e chi è arrivato in fondo dice che il finale arriva addosso.
Serve aver letto Il conte di Montecristo per apprezzarlo? Aiuta, ma non è indispensabile: l'autrice racconta abbastanza da tenerti dentro la vicenda, e semmai fa venire voglia di andarsi a prendere il romanzo. Se ti succede, la versione integrale del Conte di Montecristo è qui, e trova in questo audiolibro la sua guida ideale. Sul versante del lutto, invece, La vita di chi resta di Matteo B. Bianchi affronta la stessa materia da un'angolatura completamente diversa.
Sulla narrazione ho poco da ridire e una cosa da segnalare. Il libro è letto dall'autrice, che scrive e traduce di mestiere ma parla al proprio pubblico da oltre quindici anni, e la differenza si sente: le parti ironiche hanno il tempo giusto perché è lei ad averle scritte, e i passaggi personali non vengono recitati. Dodici ore e trentotto minuti restano tanti per una voce sola e non impostata, quindi mettiti in conto un ascolto a tappe invece di una scorpacciata.
La vendetta è un ballo in maschera di Francesca Crescentini è uno di quei titoli che in audio guadagnano qualcosa: un anno passato dentro Il conte di Montecristo, raccontato da chi quell'anno l'ha vissuto sul serio, fra edizioni comprate a ripetizione e viaggi sui luoghi di Dumas.
La prova gratuita si disdice quando vuoi e basta per arrivare in fondo alle 12 ore e 38 minuti lette da Francesca Crescentini, che del libro è anche l'autrice: nessuna interpretazione sovrapposta al testo, la voce è quella che l'ha scritto.
L'audiolibro resta tuo anche dopo aver chiuso la prova. Nel frattempo il catalogo è lì, e puoi provare tre o quattro titoli senza rischiare nulla. Il momento buono per cominciare è adesso.
Non perdere nessun audiolibro gratis
Novità e offerte, direttamente nella tua casella di posta.