C'è un modo preciso per raccontare un ambiente di lavoro: non spiegarlo, ma entrarci e restare lì dentro. Amélie è una giovane donna occidentale che ha scelto il Giappone, parla la lingua e arriva in una grande azienda di import-export convinta di poter fare bene il suo lavoro. Il problema è che nessuno le spiega le regole non scritte, e le regole non scritte sono esattamente quelle che contano.
Il romanzo è la cronaca di una discesa, e ha il ritmo di una scala percorsa al contrario: da interprete a contabile, da contabile a un incarico che non ha nemmeno un nome, fino al punto più basso che l'azienda possa offrire a un essere umano. Ogni passo in giù è accompagnato da una gaffe, da un malinteso, da una cortesia che nasconde qualcosa di feroce, e da personaggi che vengono da un universo dove la gerarchia non è un organigramma ma una religione.
È un romanzo breve, dichiaratamente ispirato alla vita dell'autrice, che nel 1999 ha vinto il Grand Prix du roman de l'Académie française ed è entrato nel vocabolario comune della satira sul lavoro. Il titolo viene dal protocollo imperiale giapponese: si usano parole diverse a seconda di chi hai davanti, e « stupore e tremore » era l'espressione riservata a chi parlava all'imperatore.
Questo è uno di quei libri che si citano più di quanto si rileggono, e riascoltarlo oggi è un'esperienza interessante proprio perché il mondo che descrive lo conosciamo tutti per sentito dire. La cosa che colpisce per prima è la precisione: nessuna spiegazione, nessuna scenografia esotica, solo uffici, gerarchie, incarichi assurdi e la feroce educazione di chi ha più potere di te. Amélie viene assunta per tradurre, e finisce per servire il tè, fotocopiare, rinnovare auguri di compleanno e infine pulire i bagni, in una progressione che non è una metafora ma un percorso aziendale documentato con puntiglio.
È anche un romanzo divertente in modo cattivo, e qui va riconosciuto all'autrice un talento che non tutti hanno: far ridere senza mai addolcire. La sua superiore, Fubuki, è uno dei personaggi più riusciti del libro, e il fatto che la narratrice arrivi a capirla, senza per questo perdonarla, è la parte migliore della storia. Il titolo, poi, è geniale: è preso dal protocollo imperiale, quello dove le parole cambiano a seconda di chi hai davanti, e racchiude tutto il libro in due sostantivi.
Detto questo, i difetti sono quelli che i lettori segnalano da venticinque anni, e vale la pena dirli chiaramente. Un lettore del club di lettura che ha commentato il romanzo ha usato un'immagine che trovo perfetta: « il libro mi ha ricordato una Coca-Cola light. Pieno di una certa dolcezza, con tante bollicine, ma mancava di profondità: soddisfacente solo per pochi minuti ». Un'altra lettrice ha aggiunto le domande che effettivamente restano appese: « perché la narratrice è in Giappone? Come ha trovato quel lavoro? E perché non la licenziano? » Il libro non risponde, e va detto che il racconto resta volutamente chiuso dentro le pareti dell'ufficio: chi sperava in un ritratto di Tokyo non lo troverà qui. C'è poi la questione che accompagna questo libro da sempre, cioè quanto sia esagerato il resoconto, e anche su questo i lettori si dividono, con chi lo considera una caricatura e chi una testimonianza.
Non è un caso che la vicenda sia stata portata al cinema nel 2002 da Alain Corneau con Sylvie Testud, e che da allora il libro viva anche fuori dalla pagina.
L'ascolto dura due ore e cinquantasette minuti, e questa edizione italiana ha una voce che vale il viaggio: Laura Morante, attrice e regista, legge con un'ironia asciutta che serve il testo molto meglio di qualunque enfasi. La brevità del romanzo, in audio, diventa un vantaggio: è la durata perfetta per una sera, e il tono dimesso della lettura tiene in piedi quel misto di comico e umiliante che è la vera materia del libro. Se vi interessa la narrativa francese contemporanea, sul sito c'è anche Tatà di Valérie Perrin.
Stupore e tremori di Amélie Nothomb racconta, in poco meno di tre ore, la discesa di una giovane occidentale dentro una grande azienda giapponese di import-export. Viene assunta come interprete, e finisce a pulire i bagni: la gerarchia, le cortesie e le gaffes che la portano fino in fondo non sono invenzioni, sono il motivo per cui questo romanzo è diventato un classico della satira sul lavoro.
Se invece preferisci provarlo prima di scegliere, l'ascolto è breve abbastanza per capire in una sera se il tono di Nothomb è il tuo, e la lettura di Laura Morante rende bene l'ironia dimessa del testo.
Pubblicato nel 1999 e vincitore del Grand Prix du roman de l'Académie française, è un racconto ispirato all'esperienza dell'autrice, breve e spietato, che non concede quasi nulla al Giappone da cartolina.
L'audiolibro italiano dura 2 ore e 57 min ed è letto da Laura Morante. Con la prova gratuita scegli il titolo che vuoi, questo compreso, e puoi disdire quando vuoi: il libro che hai preso durante la prova resta tuo anche dopo.
Non perdere nessun audiolibro gratis
Novità e offerte, direttamente nella tua casella di posta.